バスティン2「蒸気機関車」の練習 久々の英語童謡アレンジ曲でした

steam-locomotive-205285_640

久しぶりに歌詞付きの曲が来たので、意味調べと直訳をやってみましたw

曲の方は、今自分が最も苦手とするタイプの分散和音的なヤツです(泣)。あまりにも弾けないので、今回仕上げ音声UPはちょっと延期ということで・・・(=o=;)

原曲:Down by the Station

英語タイトル&英語歌詞にある「Down by the Station」のDownの意味がわからず、検索してみたら、この歌、久々の英語童謡(ナーサリーライム;マザーグース)でした。

上の動画はカントリーっぽいアレンジですね。

他の動画もいろいろです。曲も歌詞もそれぞれ微妙に違ってます。

YouTube でお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。

これを短くアレンジしたのが今回の練習曲みたいです。

歌詞直訳にチャレンジ

いつも通りテキストのは意訳なので。

あと、ちょっとわからん単語があるので調べて英語のお勉強w

Downの意味は結局良く分かりませんでしたorz

「early in the morning」「あさになった おめざめです」って歌詞あるから、一瞬「あれ?”Dawn”(ドーン;夜明け)と見間違えたか?」と思いましたが、やっぱり”Down”(ダウン)でした。

「down at ~」は出るけど、「down by ~」見つからない・・・でも、「Down at the Station」っていうタイトル&歌詞の動画もあったし、特にこれといって意味ない、イディオムの一部としてのDownって感じなのかなあ。。。?

pufferbellyって何ぞ?

pufferbellyの意味や和訳。 出典:『Wiktionary』 (2016/12/25 04:24 UTC 版)A pufferbelly.語源puffer +‎ belly名詞pufferbelly ‎(複数形 pufferbel... - 約1020万語ある英和辞典・和英辞典。発音・イディオムも分かる英語辞書...

(複数形 pufferbellies)

(informal, dated) A steam locomotive.

古いの口語の言い方で、蒸気機関車のことみたいですね。

それにしても「locomotive」って形容詞にしか見えない名詞ですよね(・・;)後ろに何かもう一語付けたくなるw まあ形容詞としての意味もあるみたいだけど。

さて、パッファーベリーですが、

  • puff=プッと吹く
  • belly=腹、胴体

ということなで、「ぽっぽ」とでも訳せばいいのかな?w

直訳調で歌詞訳してみる

早朝、駅の近くで、全てのぽっぽが一列に並んでいるのを見よ

それらの蒸気の音を聞け、それらの汽笛の音を聞け

シュッ、シュッ、ポー、ポー、発車する!

みたいな感じかなあw

こんな短い歌詞でも、翻訳ってほんと言葉選びに迷う(´∀`;)

練習!

曲の概要

  • 標語:With spirit(元気よく)
  • 調:ホ長調
  • 拍子:4分の4拍子
  • 強弱:基本mf(メゾフォルテ;少し強く)、最後の4小節だけf(強く)

片手ずつなら簡単だけど、両手で合わせられない!(泣)

左手:機関車っぽい伴奏

左手は頭~14小節目(最後から5小節目)までずっと同じ形の繰り返し

機関車っぽい左手

|ミ、シ、ラ♯、シ|ミ、シ、ラ♯、シ|・・・・

ちょっと速めに弾いてみると、、、

うん。なんか列車が走ってる感じする!(無駄にフェードイン・フェードアウトにしてみましたw)

右手:このメロディ、「アロエッテ」を思い出す!

1巻で出てきた「アロエッテ」。リムズも調も違うけど音の配列が似てる気がすw

移動ドで書くと・・・

蒸気機関車 ドードレ|ミーミー|レドレミ|ドードー
アロエッテ ドー-レミッミッ|レドレミドッ(ソ)|

まあリズムとか小節の区切りとか違うんだけれどもw

ちょっと聴き比べてみる?

●「蒸気機関車」の右手メロディ(ホ長調)

最後のスタッカートのとこだけテンポが速くなってしまった(;´▽`A“

●「アロエッテ」の冒頭部分(ハ長調)

いやぁ、あれがいきなり両手で弾けた時は自分でもビックリ感動うれしかったなあ・・・w

そのときの記事(旧ブログ)↓

アロエッテ(Alouette)という曲がすごく弾きやすくて、舞い上がっていましたが、原曲の事実(歌詞の内容)を知って、軽く凹みました。自分で調べておいてアレですが、見事に上げて落とされた感が…(汗)

いや、ただ似てるなとちょっと思っただけです。それだけです。ディスるとかそういう意図は全くありませんので。

だが、両手無理orz

分散和音的なの、ほんっと苦手( ;∀;) 上の音声が右手メロディ部分だけなのはそういうことです。。。

左右が同じタイミングで動くとこは意外といいんだけど、

左右同じタイミングなら案外いける

伸ばしとか、レガートで同音連打とか、前半と後半で微妙にリズム変わるとか、ほんと勘弁してくださいっ><

nobashi toka renda toka

何回弾いても指の混乱が治らない!!

そして、頑張ってレガートにしようとするとなぜか左手がめっちゃフォルテになってしまうー(TдT)

・・・ということで、今回は仕上げ音声ありませんww

でもなー、FFのバイエル併用の楽譜、分散和音の伴奏ばっかりなんだよなあ。。。

これ乗り越えないと、弾きたいヤツ弾けるようにならんかー、うー・・・

あと残り2曲なんで、とりあえず先に進んで並行して練習進めつつ、聞くに耐える感じになったら追記という形でうpしようと思います。

残りのはほとんど分散してない和音なんで、なんとかなるかと(なるといいなあ・・・w)

追記 仕上げ音声上げてみたものの・・・(2015/10/08)

納得いく仕上がりとは言えませんが、もうイヤになったので、これで妥協させてくらはいw

ホント苦手。もし習いに行ってたら「もうピアノ辞めます」って言ってたかもですw(わりとマジで)飽くまで個人的にですが、2巻の真のラスボスはこの曲と言っても過言ではないと思ふ(ヽ´ω`)

スポンサーリンク
レクタングル(大)広告
レクタングル(大)広告

シェアなど

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)広告

コメント

  1. サララ より:

    こんにちは
    お久しぶりです

    私も忙しくてお邪魔していませんでした
    ごめんなさいm(_ _)m
    今日の動画は楽しくなりましたよ♪
    可愛いですね(^O^)

    ↓ピアノ教則本
    楽しみにしています
    解りやすい本のようですね♪

    ↓スイッチングハブの件ですが、私も同様の件で勉強しました
    ネット接続が遅くなり100から1Gbpsにアップしました
    無線も使えるようにしたのでお蔵入りだったタブレットも日の目をみました
    男性だとメカに強いから羨ましいです

    ネット接続速度の結果は驚くほど早くなったようには思いませんが
    それでも半分位は早くなったような気がします

    • くだダイナ より:

      こんにちはー
      いえいえ。わざわざありがとうございます!
      他記事のことまで!お忙しいところお時間を取らせてしまいましてすみません_(._.)_

      1Gbpsおめでとうございます!
      タブレットお持ちだったんですか!?いいな~自分もそのうち欲しいです。タブレットに楽譜映して弾きたいですw

      いや・・・メカに強くはないです(;´∀`)
      サララさんも技術的なことかなり強いと思いますよ?相当勉強されていらっしゃるし

      >ネット接続速度の結果は驚くほど早くなったようには思いませんが
      それでも半分位は早くなったような気がします

      そうそう!まさにそんな感じです!ww 代弁してくださってありがとうございますw

      回線が速くなると、それに合わせてより「リッチな」(=重いw)データがやり取りされるようになるから結局・・・っていうw
      まあストレスなく見れれば良しですね。